Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Tuan"
"Kamu di mana?"
"Pertemuan bawah air pertama dalam sejarah 'All the Butlers'"
"Tuan Kim Byung Man"
Ini kali pertama di dunia.
"Pertunjukan besar majikan pahlawan yang sangat kuat"
"Sudah luar biasa sejak awal"
"Kali ini, menuju langit"
"Untuk menemui mimpi terakhir majikan pahlawan"
"Orang yang bermimpi selalu berjiwa muda"
"Lima pria muda beraksi di angkasa"
"Bagaimana bisa mimpi sang majikan sangat mendebarkan?"
"Beraksi di langit"
"Bersama sang majikan yang merangkul langit"
"Sebelum itu"
"Kamu harus menyintas"
Hujannya deras.
Hujan turun sangat besar.
Sejauh ini tidak masalah.
Ini tidak perlu terlalu diributkan.
"Ini tidak perlu terlalu diributkan?"
Karena ada perapian, mari kita mulai memasak?
Kamu berencana makan apa?
Makanan khusus yang kamu santap di hutan?
Aku tidak menyantap yang kumakan di hutan.
"Aku tidak menyantap yang kumakan di hutan"
Di hutan,
hanya ada rasa hambar atau asin.
Kita harus makan hidangan pedas.
Misalnya apa?
Aku bisa memasak bulgogi daging tanpa panci.
Bulgogi daging?
"Apa mungkin memasak bulgogi daging manis pedas tanpa panci?"
Aku sangat ingin membuat ini di hutan,
- tapi tidak ada apa pun. - Benar.
Aku pernah memakai kelapa sebagai panci.
- Baiklah. - Aku memasak nasi di kelapa tebal.
- Dengan kelapa? - Tapi tidak ada kelapa di sini.
Tapi, ada labu di sini.
Ya.
Aku memikirkan ramyeon labu.
- Ramyeon labu? - Ramyeon labu?
- Kamu tahu labu emas? - Ya.
Akan kugunakan labu emas sebagai panci dan masak ramyeon di dalamnya.
- Itu hebat. - Astaga.
Aku belum pernah mendengarnya.
Ini juga kali pertamaku mencoba.
- Sungguh? - Ya.
Kulakukan semua yang tidak bisa kulakukan di hutan.
Ramyeon membuatmu bengkak,
- tapi labu mengurangi bengkak. - Ya.
Jadi, kamu kembali ke awal.
- Ramyeon orisinal? - Ya.
- Ramyeon orisinal? Baiklah. - Ya.
- Ramyeon orisinal terdengar lezat. - Ramyeon orisinal.
Mari mencobanya.
"Ramyeon labu emas itu akan terasa seperti apa?"
Potong kasar bawangnya.
- Ini cukup. - Aku mengerti.
Ini juga.
"Potongan kasar ala hutan yang tidak butuh talenan"
Potong kasar saja.
Inilah rasa liar.
"Ini rasa hutan"
- Iga. Bulgogi daging. - Bulgogi daging.
- Kamu campur semuanya? - Tidak.
"Apa kamu sudah campurkan kedua sausnya?"
- Mencampurnya? - Aku penasaran.
- Benar. Bukankah kamu penasaran? - Ya.
"Akan kucoba semuanya hari ini"
Tuan Kim Byung Man. Dia menambahkan segalanya.
- Lada hitam? - Lada hitam? Tambahkan?
- Tentu. - Baiklah. Mari lakukan itu.
- Ini. - Itu terlalu banyak.
- Sungguh? - Dipenuhi lada hitam.
"Dia juga menambahkan banyak bawang putih cincang"
Kamu mengambil bawang putih seolah membuat sushi.
- Kini, iga. - Iga.
- Mari santap itu juga. - Ya.
Tambahkan sekitar sebanyak ini.
Ada sarung tangan plastik? Gunakan saja tanganmu.
"Gunakan tanganmu."
Kamu bahkan tidak memberi kami waktu mencari sarung tangan.
- Kita tidak punya. - Itu tampak lezat.
"Bumbu dari pasar ditambahkan"
Kamu mengaduk iga seolah membuat kimchi.
Itu tampak sangat lezat.
"Itu tampak menggugah selera"
Itu hebat.
Seolah seorang paman melakukan kemah pertama dengan keponakannya.
Itu sangat berkesan.
Pertama, gunakan labu emas,
- Kita harus cepat agar bisa makan. - dan tambahkan ramyeon sekaligus.
- Sekaligus? - Taruh satu,
- dan masukkan ke api? - Ya.
Bungkus dengan aluminium, ikat dengan kabel, masukkan ke api.
- Agar bisa kita tarik keluar? - Ya.
- Ramyeon labu emas? - Astaga.
Akankah itu berhasil?
Aku sangat ingin mencobanya, tapi tidak punya kesempatan di hutan.
- Bagaimana jika kamu coba semuanya? - Akan kucoba semua hari ini.
- Akan hebat jika berhasil. - Aku bisa ambil kelapa dari pohon.
"Membuat ramyeon di panci labu emas"
Ini.
"Taruh bulgogi daging"
"Di panci lembar aluminium"
Tutupi bagian atas
dan gulung ujungnya sedikit.
Seolah kita menggigitnya. Gulung.
Ini super liar.
Selesai.
"Kolaborasi pasar swalayan dan hutan"
- Dengan cara ini... - Sudah siap.
Hebat.
- Taruh kabel di sekelilingnya. - Untuk menariknya keluar.
- Itu hebat. - Itu hebat.
Jatuhkan ramyeon labu emas.
Hebat.
- Ukurannya sempurna. - Hebat.
Hebat.
"Apa itu sungguh akan berhasil?"
Bagus, bukan?
"Tapi hujan tambah lebat seolah mencoba memadamkan api"
- Benar. - Hujan sebesar ini
masih tidak masalah, bukan?
Ini tidak masalah selama api tidak padam.
Itu yang berarti.
- Bisa kita taruh ini di atasnya? - Ini bagus.
Taruhlah di atasnya.
Maka api akan aman dari hujan.
"Menghalangi hujan sekaligus memasak daging"
Bagus.
Apa kamu mandi?
Ini dianggap cuaca hangat.
Kamu masih bisa tidur di luar.
Lihatlah air hujan yang turun di laut.
"Hujan turun sangat lebat hingga mereka tidak bisa melihat apa pun"
"Mikrofon rusak. Hujan lebih deras dari dugaan"
Mari berhenti sekarang. Masuklah.
Lagi pula mikrofonnya rusak.
Astaga, mikrofon.
Itu karena mikrofon.
Aku tidak memikirkan soal mikrofon.
- Masuklah kemari. - Hujannya sangat mendadak.
Jangan keluar.
Ini tidak dapat dipercaya.
"Menunggu adalah hal terbaik yang bisa dilakukan di situasi ini"
- Kembalikan. - Akan aku kumpulkan.
Perbaiki mikrofon itu.
"Tenda itu tidak berguna"
"Bulgogi daging menahan air hujan dengan tubuhnya"
"Hujan tidak boleh menghalangi makan malam kita"
- Masuklah kemari. - Ini tidak terpikirkan, karena aku
- selalu melakukannya saat hujan. - Itu tidak akan basah.
"Dia berjalan mendekati makan malam dengan cinta"
"Dia mendekati bulgogi dengan perlahan"
"Dan berbagi payung selurusan mata"
"Apa yang dilakukan Seung Gi?"
"Bulgogi dan Ayah Kaki Panjang yang matanya terbakar"
Di mana sekop itu?
- Perapian akan baik-baik saja. - Sungguh?
Di mana sekop itu?
"Panggil aku ahli menyelesaikan masalah"
"Selamatkan aku"
"Dia mendadak menggali tanah"
Baiklah.
"Dia mendadak menggali tanah"
"Lalu memasang batang bambu"
"Menggergaji tanpa kesulitan"
"Apa yang terjadi sekarang?"
"Dipatahkan"
"Sebuah parasol dibuat dalam satu menit"
Ini gila.
"Apa kamu robot?"
"Apa kita menipu diri kita karena hujan?"
- Bagus. - Hebat.
- Mari beristirahat. - Mari beristirahat.
"Berkat sang majikan yang lebih cepat dari hujan"
- Dia yang terbaik. - Itu luar biasa.
"Dalam hujan lebat"
"Makan malam dimasak dengan aman"
Ini hebat.
"Hujan harus segera berhenti"
Hujannya makin deras.
Tuan. Hidangan kita berasap.
Hidangannya berasap bagai nasi.
Aku bisa mencium aroma matang.
- Aromanya harum. - Hidangannya sudah siap.
- Haruskah kita makan sekarang? - Mari makan sekarang.
- Hidangannya sudah pasti matang. - Haruskah kita mengangkatnya?
Kita bisa makan sambil berdiri.
- Mari taruh di sini dan makan. - Mari makan sambil berdiri.
Benar. Cepatlah.
Ini panas.
"Ranjang bambu itu menjadi meja bar"
- Bambu ini menjadi... - Itu hebat.
- Bambu ini menjadi meja. - Dia meniriskannya.
"Berasap"
Aku sangat senang.
Mari kita buka.
"Bagaimana tampilannya?"
Itu barbeku.
"Apa mungkin membuat barbeku daging tanpa panci?"
Aromanya luar biasa.
Itu tampak lezat.
"Berteriak kegirangan"
"Aduh, telingaku"
Teriakanmu sangat lantang.
"Tidak ada cara lain mengungkapkan kebahagiaan ini"
- Ini hebat. - Luar biasa.
"Itu sesuatu yang tidak bisa kita lihat di hutan"
Ini luar biasa.
"Apa yang tidak bisa kamu lakukan, Tuan?"
- Cicipilah. Luar biasa. - Ini gila.
Cicipilah.
- Ada sarung tangan? - Jika kita biarkan lebih lama,
- pasti akan hangus. - Benar.
Untung saja kita mengangkatnya.
- Ambillah. - Baiklah.
Terima kasih, semuanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
"Bagaimana rasanya?"
Berteriak!
"Berteriak"
- Ini luar biasa. - Ini luar biasa.
"Meski air jatuh di matanya, dia tidak bisa berhenti menyantapnya"
Ini hebat.
"Saat kamu menggigit, itu membuatmu tersenyum"
"Bagaimana bisa selezat ini?"
Tuan, ini luar biasa.
Dari mana kita bisa mendapat pengalaman ini?
"Makan malam di tengah hujan"
"Awalnya, mereka hanya merasa lelah"
"Merasa lelah"
"Dan terus merasa lelah"
"Saat ini"
- Lezat. - Itu galbi LA.
"Hujan menghanyutkan semua rasa lelah"
Ini luar biasa.
"Ini alasan kita bekerja keras"
Aku merasa seolah kita ada di film "Cast Away".
"Seperti bersama-sama dalam adegan film"
Ini gila.
"Film paling dinantikan di paruh akhir 2018, 'Eat, Until Rain Stops'"
"'Aku tidak bicara. Aku fokuskan perhatianku pada tujuan", Sang Yoon"
- Aku suka perasaan ini. - Aku merasa ingin menangis. Benar.
Kamu sangat menikmatinya.
"'Kalian! Mari makan dengan nyaman' kata Seong Jae"
Ini sangat lezat.
Sungguh lezat.
Aku benci hujan. Tapi kurasa ini lebih lezat saat hujan.
Hasilnya luar biasa.
"Acara makan 4 orang dan 4 karakter akan tayang perdana"
- Hei. - Aku sangat senang.
"Se Hyeong yang suka hujan sangat senang"
Ini luar biasa.
"Mereka merasa emosional berkat hujan, dan daging itu penuh sari"
Ini sangat lezat.
Bagaimana bisa terasa seperti ini?
- Haruskah kita keluarkan ramyeon? - Mari lakukan itu.
"Apa rasa laparmu terpuaskan?"
"Apa mereka akhirnya mengeluarkan ramyeon labu?"
"Hidangan eksperimental sang majikan"
"Berada di dalam api cukup lama"
Ini seperti kompor arang.
"Melihat penampilannya di dalam api"
"Sajian itu ditaruh di meja bar"
Akan hebat jika matang dengan baik.
Kurasa aku bisa mencium sesuatu.
Aku sangat senang.
"Itu bukti dia merasa senang"
Mari kita lihat.
Mari lihat apakah sudah matang.
"Bagaimana labu itu berfungsi sebagai panci?"
- Terkukus dengan baik. - Bagian luarnya hangus.
Astaga.
Kumohon.
Mari kita lihat.
"Apakah itu berhasil?"
Buka tutupnya.
Apa itu akan berhasil?
"Dia gugup"
"Apa yang terjadi pada percobaan pertama sang majikan?"
"Berteriak senang"
Itu berhasil.
"Seperti keinginan sang master,"
Ini tidak masuk akal.
"Ramyeon matang di dalam labu"
- Ini luar biasa. - Labu itu matang sepenuhnya.
- Lihat bagaimana labu itu matang. - Ya.
Kita harus menyantapnya dengan sendok.
"Itu membuat mereka juga ingin menyantap mangkuk itu"
- Mari mengambil sendok. - Baiklah.
"Mi itu kenyal"
- Lihat betapa kenyal mi itu. - Ini konyol.
Keluarkan semua sendok.
"Ini tidak bisa dijelaskan"
- Itu berhasil. - Itu sungguh berhasil.
"Pembuat resep itu mencicipi lebih dahulu"
"Bagaimana rasanya?"
Rasanya seperti ramyeon yang dimasak di bungkusnya.
"Rasa penuh nostalgia"
- Ada aroma labu. - Mari coba kuahnya lebih dahulu.
"Minya hebat. Bagaimana rasa kuahnya?"
"Astaga!"
"Dia senang"
Ini hebat.
- Rasa apa ini? - Ini...
- Terasa manis karena labu. - Benar.
Itu karena labu emas.
"Rasa manis labu membuat kuahnya menjadi manis"
Rasanya manis dan asin.
- Rasanya manis dan asin. - Tapi bukankah manisnya sehat?
Saat menyantap mi dengan kuahnya, terasa manis dan asin.
"Apa ini rasa alam?"
Ini luar biasa.
"Mereka menghabiskan ramyeon itu"
Mari mengupas kulit hangus ini.
"Dia mengupas kulit hangus itu"
Itu seperti pasta di mangkuk roti.
- Ini ramyeon di mangkuk labu. - Itu ramyeon di mangkuk labu.
- Kamu bisa menyantap mangkuknya. - Kamu bisa menyantap mangkuknya.
Ini luar biasa.
"Kamu bahkan bisa menyantap mangkuknya"
Ini sangat lezat.
"Panas"
Ini seperti menyantap ubi bakar.
Ini luar biasa lezat.
Ini maksud orang-orang saat bilang "bersihkan mangkuknya".
"Mereka juga menyantap mangkuknya"
Omong-omong, kita tidak akan bisa memasak ini di hutan.
Kami tidak pernah memberi kami ramyeon.
- Benar. - Kami tidak pernah diberi ramyeon.
"Itu hidangan kombinasi penyintas yang hanya bisa dimasak di sini"
Tuan.
Hujannya sangat deras.
Kurasa kita tidak bisa tidur di sini malam ini.
- Tentu tidak. - Apa?
Aku tidak akan tidur di sini.
Apa?
Aku selalu tidur di hutan. Untuk apa aku tidur di sini?
"Kamu kini merasa takut?"
Lalu bagaimana dengan kami?
Aku memesan penginapan.
"Aku memesan penginapan"
"Sebuah hadiah kejutan dari sang majikan"
Untuk apa kita tidur di sini?
Benar. Ini bukan "The Law of Jungle".
Ini bukan "The Law of Jungle".
Lalu apa kita semua bisa tidur di penginapan itu?
Tidak, kita membuat ranjangnya.
"Kita membuat ranjang bambu"
Setidaknya satu orang harus tidur di sini.
Apa satu orang harus tidur di sini?
"Kamu ingin kami tidur di sini"
"Di tengah hujan ini?"
Kamu hanya perlu tidur.
"Kamu hanya perlu tidur di sini"
"Tuan, bagaimana kamu bisa mengatakan itu sangat mudah?"
Ini tidak buruk sama sekali.
Kamu bisa tutupi dirimu dengan jas hujan dan tidur.
Kutunjukkan sumpit tiup kepada kalian, bukan?
- Ya. - Ya.
"Sumpit tiup adalah alat menyintas sang majikan"
"Dia membidik target dengan tepat"
"Dan segera menembak target"
"Kali ini permainan sumpit tiup"
Hanya orang yang mengenai target akan mengikutiku.
Apa targetnya?
- Labu emas itu bagus. - Benar.
- Baiklah. - Tapi tidak boleh memantul.
- Harus menancap. - Harus menancap?
Ini akan menegangkan.
"Mereka tidak pernah sebesar ini ingin tidur di samping majikan"
Ini menegangkan.
Tidak ada cukup ruang untuk lima orang.
Baiklah.
"Akankah mereka tidur di rumah yang nyaman atau hutan berlumpur?"
Mari berlatih. Ini cara melakukannya.
"Sebelum permainan dimulai, dia mengajari cara menembak jarum"
Ini cara menembaknya.
Jika kamu meniup terlalu lama, jarumnya akan jatuh.
"Pernapasan perut"
Tuan, tunjukkan caranya.
- Kamu menembak dari sini? - Bagaimana jika kamu
berdiri di sini?
- Di sini? Bukankah terlalu jauh? - Itu terlalu jauh.
Ini dekat.
"Ini tidak jauh sama sekali"
"Dia membidik labu itu"
"Seolah dia memburu mangsa di hutan"
"Meniup"
- Kita tidak mahir. - Jika kita mencobanya...
Jarumnya tertancap di labu.
"Jarumnya mengenai target"
Jarumnya tertancap di labu.
"Apa?"
Jarum itu mengenai bagian tengah.
- Dia lakukan dengan sangat tenang. - Apa itu tadi?
- Jarumnya mengenai tengah. - Tepat di tengah.
- Dia lakukan dengan sangat tenang. - Apa itu tadi?
"Master sumpit jarum, Kim Byung Man"
Aku melihat ke tempat lain lalu melihat labu itu.
Dan jarum itu tertancap di sana.
"Terbang bagai kupu-kupu dan menembak seperti Byung Man"
Dia lakukan dengan sangat mudah.
"Cara dia memakai jarum itu"
- Kurasa dia terkejut. - Kamu seperti Heo Jun.
"Heo Jun?"
Kamu baru saja mengenai titik akupunktur.
Di mana sakitnya? Sendi mana yang sakit?
- Bahuku sakit. - Bahumu.
Tolong perbaiki. Bahuku.
Baiklah, bahu.
- Tiap orang mendapat dua jarum. - Kita akan dapat dua jarum?
"Perang sumpit tiup akan dimulai"
Mari lihat siapa yang akan tidur di hutan.
Aku akan lakukan dengan baik.
Jika tidak, aku harus tidur di luar.
- Baiklah. - Hari ini hangat.
Kamu bisa tidur di luar tanpa masalah.
Ini percobaan pertama Seong Jae.
"Percobaan pertama Seong Jae"
"Orang yang melihat lebih gugup"
"Dia membidik target dengan satu mata"
"Kini dia hanya perlu meniupnya"
"Meniup"
"Apa?"
"Jarum Seong Jae melewati tiang"
- Itu nyaris. - Jarumnya melewati tiang.
- Jarumnya jatuh? - Jarumnya jatuh.
Jarumnya mengenai tiang bambu.
Sebenarnya, kamu harus merendahkan tubuhmu.
Jangan rendahkan sumpitmu. Kamu harus di segaris dengan labu.
Itu memudahkan mengenai target.
"Seperti ini?"
Akan kucoba sekali lagi.
Ini percobaan keduamu.
Jika kamu tidak sukses, kamu harus tidur di luar.
"Kesempatan terakhirnya untuk menghindari tidur di hutan"
Aku mulai.
"Dia merendahkan tubuhnya seperti saran sang majikan"
"Akankah itu berhasil?"
"Dia konsentrasi penuh"
"Jarum itu bahkan tidak mendekati target"
"Apa aku akan tidur di hutan?"
Baiklah. Kamu harus tidur di sini, SeongJae.
Kurasa itu takdirmu.
"Anggota lain harus gagal agar Seong Jae mendapat kesempatan lain"
Kupikir aku bisa melakukannya.
- Kita semua akan gagal. - Kurasa
orang yang mengenai target sekali akan menang.
- Kamu hanya perlu mengenai sekali. - Semua akan gagal.
"Kuharap semua akan gagal"
Pemain kedua.
"Peserta kedua adalah Sang Yoon"
"Dia menghitung jarak labu, bobot"
"Jarum, dan sudut di mana dia harus memegang senjata"
Ini jarum pertama.
"Sumpit tiup itu tidak bergerak, dan dia mendekatkan mulutnya"
"Akankah semua perhitungan itu berhasil?"
Ayo.
"Itu mengenai bambu tepat di bawah labu"
- Jarumnya mengenai bambu. - Bambu.
Jarumnya mengenai bambu.
- Astaga. - Jarumnya mengenai bambu.
- Bambu. - Jarumnya mengenai bambu.
Jarumnya tepat mengenai bambu.
Jarumnya bisa menancap di bambu.
Karena itu kamu harus membidik titik yang lebih tinggi.
Lihat saja ke atas dan tembak.
"Dia mengerti itu"
"Dia tahu kesalahannya"
"Kali ini, dia sungguh akan membidik labu"
"Tidak mungkin"
"Meniup"
- Jarumnya mengenai labu. - Jarumnya mengenai labu.
"Jarumnya mengenai labu"
"Sang jurusan fisika menghitung dengan sempurna"
- Jarumnya mengenai labu. - Labu!
Bagus, Sang Yoon.
- Sang Yoon - Aku tidur di dalam.
akan tidur di penginapan.
Saat aku syuting, angin bertiup terlalu kencang.
"Kamu harusnya juga mempertimbangkan angin"
Kurasa Seong Jae akan...
"Dia akan tidur di hutan"
Tidak.
Dia tidak bisa mengenainya.
"Aku Lee Seung Gi"
Benar, Seung Gi.
"Dia tergerak"
Kamu akan tidur di hutan jika tidak mengenai labu.
"Seong Jae mengganggu dia"
"Tapi dia berkonsentrasi kembali"
"Aku agen rahasia yang menjatuhkan labu emas"
"Apa hasil yang akan diberikan tekad bulatnya?"
Dia nyaris mengenainya.
- Kamu tidak mengenai labu itu. - Apa aku tidak mengenainya?
"Dia mengangkat tangannya mengira dia mengenai labu"
"Dia lekas berputar balik"
Itu jatuh.
Dia hampir mengenainya.
- Kamu tidak mengenai labu itu. - Apa aku tidak mengenainya?
Jarumnya mengenai labu tapi jatuh.
- Jarumnya jatuh. - Jarumnya mengenai tepat di tengah.
Jarum itu hilang.
- Ke mana perginya? - Jarum itu hilang.
- Jarum itu di mana? - Jarum itu memantul.
Jarumnya mengenai tepat di tengah.
Baiklah.
Apa itu tadi?
Lagi pula, itu tidak menancap.
- Benar. - Kamu bisa melakukannya kembali.
Itu tidak akan berhasil.
Aku akan mendapat satu kesempatan lagi.
Aku tidak akan tidur di hutan.
"Seong Jae sudah gagal, dan Se Hyeong belum melakukannya"
"Dia tenang karena telah berhasil"
"Ke mana perginya jarum Seung Gi?"
Tidak.
Berhasil.
"Jarum itu menancap di labu"
"Seong Jae hancur"
"Raja Jarum"
Tunggu.
- Kamu ingin aku menembak lagi? - Tunggu.
Seong Jae, kamu ingin aku melakukannya sekali lagi?
Semua mengerti caranya.
Seong Jae.
"Seung Gi tidur di rumah liburan"
Saat aku melakukannya, itu sangat berangin.
Benar. Kamu tidur di hutan, bukan?
Angin itu terlalu kuat.
Seong Jae.
- Seong Jae. - Se Hyeong akan ikut denganku.
Nak,
aku berubah saat berkonsentrasi.
"Kumohon, gagal"
Bidik dengan baik.
Dia pemain terakhir.
"Bisakah dia menghindari tidur di hutan dalam hujan lebat ini?"
"Ayolah gagal Se Hyeong"
"Dia meniup jarum"
"Dengan kuat"
Dia berhasil.
"Dia mengenai labu dalam percobaan pertama"
"Aku Se Hyeong"
"Aku tidak perlu tidur di hutan"
Tidak mungkin.
"Ini pasti mimpi"
Ada di mana?
"Aku tidak percaya ini"
Di mana jarumnya?
"Itu sulit dipercaya, tapi Seong Jae akan tidur di hutan sendirian"
Haruskah kita mengubahnya menjadi sarang?
- Kita berhasil. - Baiklah.
- Baiklah.
- Mari lakukan pertandingan hiburan.
Untuk apa? Hanya kamu yang kalah.
Jadi, aku harus diselamatkan.
"Tolong selamatkan aku"
Seong Jae, kami akan
pindahkan ranjang ke bawah tenda.
- Kamu akan lakukan itu untukku? - Tentu. Itu harus.
Atau aku bisa memindahkannya di atas api.
- Kamu akan hangat dan nyaman. - Kamu ingin aku dipanggang.
- Setidaknya kamu tidak kedinginan. - Benar.
"Tidak seperti para anggota yang sangat baik"
Tahan.
"Hujan dan angin bertambah kuat"
- Tahan. - Cuaca terlalu berangin.
Tahan lampunya.
"Angin itu cukup kuat untuk membuat peralatan terbang"
"Mereka mencemaskan Seong Jae yang tidur di hutan"
Hujan badai.
"Peringatan bencana dikirimkan"
Hujannya terlalu lebat.
Mari masuk ke rumah dan...
- Haruskah kita putuskan nanti? - Tentu.
- Aku tidak bisa tidur di sini. - Mari putuskan di dalam.
Tentu. Aku tidak bisa tidur di sini.
- Mari putuskan di dalam. - Aku
paling muda. Aku tidak bisa tidur di luar sendirian.
Berapa banyak jarum yang kita hilangkan?
- Tidak satu pun. - Kita kehilangan empat.
- Kita punya 4, bukan? - Kita punya empat.
Cari tiga lagi.
- Tiga? - Baiklah.
Baiklah.
Itu akan jauh lebih mudah daripada tidur di sini.
Seong Jae,
masuklah saat kamu selesai.
- Semangat. - Semangat.
Sampai jumpa.
"Itu butuh waktu lama untuk ditemukan. Kami akan pergi dahulu"
Aku menemukannya.
"Bukan mencari jarum di gurun"
"Dia mencari jarum di hutan"
Aku sangat tidak ingin tidur di luar
hingga daya pandangku meningkat drastis.
"Dia menemukan cara menghindari tidur di hutan"
Aku menemukannya!
"Dia menemukannya"
Aku menemukannya!
"Pencarian riangnya demi jarum berlanjut di hujan lebat"
Para anggota dan sang majikan dengan baik hati...
"Dia tidak bisa melanjutkan"
Mereka dengan baik hati
mengundangku masuk.
Aku menemukan tiga jarum.
"Dia berhasil menemukan tiga jarum"
Hujannya sangat lebat.
"Tidur dalam hujan akan sangat buruk"
"Seong Jae juga masuk ke rumah yang hangat"
Hujannya sangat lebat.
"Itu hujan lebat"
Hujannya sangat deras.
"Kru merekam dengan ponsel menggantikan kamera yang rusak"
- Kru kita jadi seperti pengungsi. - Ini...
Hujan ini cukup lama.
- Benar? - Ini awal musim hujan.
- Umumnya hujan selama satu jam. - Benar.
Bagaimana bisa hujan sebesar ini?
- Ini gila. - Kamu akan ada dalam masalah
- jika tidur di sana. - Ada apa?
Aku akan bisa tidur.
- Ada apa? - Tapi
kamu mengundangku masuk.
"Ranjang bambu itu akan menjadi perahu bambu"
Meski di hutan, ini sulit.
Kamera rusak dalam hujan lebat.
"Ini akan dianggap situasi darurat"
Lihat itu. Lihat.
- Lihatlah airnya. - Lihat itu.
"Se Hyeong, yang suka hujan, langsung menuju air terjun"
Itu pemandian.
"Dan dia mendadak mulai"
"Menari"
"Dia menari di bawah air terjun dengan langkah hebat.
"Se Hyeong bukan BTS tapi BHD, Bocah Hujan Deras"
- Itu hebat. - Dia mirip seorang idola.
"Yuk Seong Jae, seorang idola, hanya melihatnya"
Itu karena efek khusus.
Aku harus melepas ini.
"Pertunjukan BHD selesai"
Itu pengalaman hutan sesungguhnya.
"Pergilah mandi"
Kamu harus mandi.
Apa kita akan...
"Mereka selesai mandi hangat"
Apa yang kamu bawa?
Ini akan menunjukkan
- Apa ada sesuatu di sana? - alasan kita di sini.
- Ini sangat penting. - Tunggu.
Apa ini?
- Kenapa ada banyak sekali kertas? - Ini sangat berat.
Ini alasan sebenarnya
kenapa aku di sini.
Kita melakukan hal lain karena ada di sini.
- Ini... - Ada banyak sekali buku.
Kutunjukkan lisensi
dan juga setifikatku kepada kalian.
"Mimpi terakhir sang majikan"
Ini impian terakhirku.
"Akan diungkapkan secara eksklusif di acara ini"
Menjadi seorang pilot.
- Apa? - Pilot?
Pilot.
Benar. Ini tentang hukum aviasi.
Untuk menjadi pilot tersertifikasi,
aku harus lulus lima ujian tertulis.
Sudah satu tahun
sejak aku mulai belajar.
Apa kamu
lulus semua ujian itu sekaligus?
Aku lulus ujian pertama setelah lima kali mencoba.
Aku terus gagal.
Empat pekan lalu,
aku lulus ujian terakhir, Meteorologi Aeronautika.
- Aku lulus semuanya. - Kamu lulus semuanya.
Kamu lulus kelimanya.
- Apa kamu lulus kelima ujian itu? - Ya.
- Bagaimana dia belajar? - Kamu...
Agar lulus lima ujian,
aku mempelajari semua ini.
Aku butuh waktu satu tahun.
"Ini semua adalah jejak kerja keras"
Semua ini?
"Mereka bertumpuk"
Ada huruf Mandarin.
- Pertanyaan ini... - Ini juga dalam bahasa Inggris.
- Aku bahkan tidak mengerti. - Apa artinya ini?
Apa artinya?
Astaga. Massa dan akselerasi.
Hukum gerak Newton.
Aku belajar lebih dari 10 jam per hari.
"Dia belajar dengan tulisan tangan yang tidak rapi"
Aku tidak mengerti apa pun di sini.
- Apa itu? - Entah.
Itu teori aviasi.
Kamu juga harus menggambarnya.
Aku mulai belajar bahasa Inggris
karena hal itu.
- Kamu lakukan demi sertifikat ini. - Ya.
- Dia sungguh hebat. - Benar.
- Dia hebat. - Sehebat apa kamu
saat di sekolah?
Aku peringkat tiga
atau empat dari bawah.
Tapi saat ada sesuatu yang ingin kucapai,
aku bekerja keras dan mencapainya. Aku punya otak untuk itu.
- Kamu majikan sesungguhnya. - Majikan sejati.
Berapa banyak hal yang dia lakukan?
- Aku pernah naik pesawat tempur. - Benar.
"Saat dia naik pesawat tempur tahun 2015, dia dapat mimpi itu"
"Aku merasa seperti aktor utama 'Top Gun'"
"Itu sungguh seperti adegan dalam film"
"Itu pengalaman terbaik"
Saat menaikinya, aku sadar bahwa inilah saatnya.
Dia...
Sebenarnya, hal yang memberiku titik balik
adalah lukaku.
Aku tidak bergerak.
Dan itu sangat menekanku.
"'Tulang Belakang Kim Byung Man Retak Saat Pelatihan Terjun Payung'"
"Butuh Dua Bulan Agar Pulih dari Luka itu"
Jangan bergerak seperti itu.
"Seluruh negeri terkejut atas berita cederanya"
Aku berpikir apa yang bisa kulakukan saat tidak bisa bergerak.
Jadi, kuputuskan mulai mempelajari teori aviasi,
yang telah menjadi mimpiku.
"Bahkan saat melalui operasi dan rehabilitasi"
Kuputuskan aku akan terbang saat pulih sepenuhnya.
Kamu memikirkan itu saat terbaring di ranjang
dan mulai mempelajari ini?
Aku mulai belajar.
Kamu mengalami kecelakaan
yang cukup besar untuk mengubah hidupmu.
Dan kamu berpikir melakukan sesuatu. Kamu sungguh luar biasa.
Itu sungguh sulit.
Tapi aku sangat menginginkannya. Itu mimpiku.
Jadi, aku bekerja keras.
Kita sebut sebagian orang "gila".
- Kamu sungguh gila. - Kamu harus gila.
Saat kamu sangat suka sesuatu dan sangat menginginkannya,
kamu pasti gila. Kurasa aku tergila-gila dengan itu.
Maka kamu memiliki lisensi?
Aku harus terbang 40 jam agar lulus.
- 40 jam? - Aku terbang 10 jam.
- Jika kamu selesaikan itu, - Jika aku selesaikan itu...
- kamu akan mendapat lisensi? - Benar.
"Setelah terbang 40 jam, dia harus lulus ujian terbang"
Dia hebat.
Mimpiku adalah...
Saat kita melihat dokumenter perjalanan dunia,
mereka gunakan grafik komputer untuk menunjukkan jalur pesawat.
Aku ingin melakukan itu.
Itu mimpiku.
Saat kita melihat dokumenter perjalanan dunia,
mereka gunakan grafik komputer untuk menunjukkan jalur pesawat.
"Dari Incheon ke Oakland, Selandia Baru"
Aku ingin melakukan itu.
"Mimpinya adalah keliling dunia dengan menerbangkan pesawat"
Itu mimpiku.
Langkah pertama adalah terbang di Selandia Baru.
Aku akan pergi ke lapangan terbang itu.
- Astaga. - Astaga.
- Ini... - Sebelum kalian kemari,
- ada pemeriksaan medis, bukan? - Ya.
Inilah alasan kalian melakukannya.
- Terbang? - Untuk terbang?
Untuk terbang?
Salah satu dari kalian
akan merasakan menerbangkan pesawat.
- Apa? - Menerbangkan pesawat.
"Apa itu mungkin?"
- Tunggu. - Saat kulakukan ini,
- apa akan mengarah ke sana? - Benar.
"Itu akan dilakukan di bawah panduan instruktur"
- Kamu akan jadi kopilot. - Benar.
- Kamu bisa mengalami itu. - Aku sangat ingin mencobanya.
Karena itu mereka memeriksa mata kita dengan saksama.
- Karena itu ada pemeriksaan. - Itu gunanya.
Sang Yoon.
"Mereka diberi tahu hasilnya"
Seong Jae.
Menerima kertas ini saja membuatku merasa senang.
Ini memberi kita izin berlatih menerbangkan pesawat.
"Mereka berempat lolos untuk berlatih"
Tertulis bahwa tidak ada halangan bagiku.
Berkat kamu, kami bisa mencoba ini.
Aku tidak pernah menduganya.
- Dia sungguh hebat. - Ini akan seru.
- Instruktur akan datang. - Akankah instruktur itu datang?
- Halo. - Apa kamu instrukturnya?
- Halo. - Halo.
- Pekan lalu,
dia datang ke Muan dan berlatih bersama kami selama sepekan.
Dia berlatih terbang dan belajar.
- Dia segigih itu. - Dia sangat hebat.
Ya.
Dia sangat mahir mengemudi.
"Aku malu"
Apa ada sesuatu yang harus kami ketahui untuk terbang?
Aku menyiapkan kuis sederhana untuk kalian.
"Dia menyiapkan kuis pengetahuan aviasi"
Orang yang mendapat angka terbanyak
akan diberi kesempatan mengemudi.
"Orang itu akan diberikan kesempatan menerbangkan pesawat"
Dan kita akan mendekat pada kotak harta.
Benar.
- Itu akan mendekatkanmu padanya. - Anggota
yang mendapat kesempatan terbang akan mengambil kotak. Benar?
- Aku sangat penasaran tentang itu. - Itu kemungkinan besar.
Aku harus menjawab ini.
"Kamu akan mendapat kesempatan terbang dan menang kotak harta"
Aku akan berkonsentrasi.
Tidak. Aku tidak akan bercanda.
Baiklah. Kamu harus memberi kuis.
- Baiklah. - Mari lakukan ini.
Aku harus berkonsentrasi.
Soal ini membutuhkan intuisimu.
- Intuisi? - Intuisi.
Intuisi.
Apa maksudmu dengan itu?
Tolong jelaskan dengan baik.
"Kuis itu belum dimulai, dan tampak seolah dia akan gagal"
Apa maksudmu?
- Ikuti firasatmu. - Intuisimu.
- Ikuti firasatmu. - Ikuti saja intuisimu.
Benar. Intuisi. Lampu merah
di pesawat berkelip dan berputar.
Apa artinya itu mengenai pesawat?
Aku tahu.
"Secepat itu?"
Pesawat itu berkelip redup.
- Berkelip dan berputar. - Itu berkelip.
- Itu berputar di mana? - Kamu tidak boleh lakukan itu.
- Kenapa? - Jangan lakukan itu.
Kamu harus segera mengatakan jawabannya.
Itu bisa berada di badan atau di bawah badan pesawat.
- Benar? - Ya. Lampu itu berkelip.
Aku tahu.
"Apa arti lampu merah berkelip itu?"
Tanda membuang kotoran dari toilet?
- Astaga. - Tidak.
"Itu jawaban salah yang tidak lazim"
- Salah. - Aku tahu.
Aku tahu.
- Itu berarti mesin menyala. - Kamu benar.
"Sang Yoon benar"
Kamu benar.
- Apa? - Mesinnya menyala.
Mesinnya menyala.
Itu berarti mesin pesawat menyala.
Itu disebut "lampu suar".
Aku memberi pertanyaan demi alasan ini.
Besok saat kita pergi ke lapangan terbang,
jika kamu melihat pesawat dengan lampu suar menyala,
itu berarti pesawat itu bisa dinyalakan kapan saja.
Kenapa itu berbahaya?
Saat pesawat dinyalakan, baling-balingnya menyala.
Akan ada dorongan baling-baling di belakang pesawat.
"Saat pesawat dinyalakan, akan ada dorongan baling-baling"
Dorongan baling-baling cukup kuat untuk meniup mobil.
Jadi, saat lampu suar menyala,
kamu harus menjauh dari pesawat.
Sayang sekali. Tapi aku penasaran tentang ini.
Kapan kamu menyingkirkan kotoran di toilet?
Bukankah mereka membuangnya di laut?
Kudengar kotoran itu tersebar di langit.
Itu salah. Itu informasi yang salah.
Ada perusahaan
- yang mengambil tong itu. - Benar?
Karena inilah kamu tidak boleh bertanya di internet.
Ada banyak konspirasi.
Dalam kasus apa jarak lepas landas
paling pendek?
Itu berarti
pesawat bisa lekas lepas landas.
Lepas landas. Benar.
Nomor satu. Saat tidak ada angin.
"1. Saat tidak ada angin"
Nomor dua. Saat angin bertiup dari samping.
Dari samping.
Nomor tiga. Saat ada angin haluan.
Nomor tiga. Saat ada angin haluan!
Jawabanmu benar.
- Dia benar? - Ya.
"Se Hyeong ternyata hebat"
- Jelaskan alasannya. - Angin haluan.
Pesawat terbang seharusnya mendapat momentum dari angin.
Jika angin tidak bertiup dari belakang,
tapi dari depan, lepas landas akan lebih mudah.
Benar. Angin haluan selalu hebat.
Baik saat lepas landas atau mendarat.
Jawabanku benar, bukan?
- Benar. - Kamu tidak akan berubah pikiran?
- Jawababku benar? - Ya.
Sebenarnya jawabanku benar karena Pak Instruktur.
Apa? Bagaimana?
Saat memberikan pertanyaan,
dia bilang, "Angin haluan".
Dia mengatakannya saat memberikan pertanyaan.
"Tertawa"
Pertanyaan ini bernilai 3 poin.
- Maka kita akan... - Angin haluan.
"Dia tahu jawabannya"
Itulah sebabnya jawabanku benar.
"Maaf"
Jadi, aku tahu jawabannya "angin haluan".
"Astaga"
Kamu gila. Sekarang pertanyaan terakhir.
Pertanyaan ini bernilai 3 poin.
Di mana letak tangki minyak
"Mereka akan naik pesawat Cessna"
di pesawat yang akan kalian naiki besok?
"Di mana tangki minyak di pesawat yang akan kalian naiki besok?"
Aku tahu.
Dia memberikan pertanyaan ini berarti...
Biasanya, tangki minyak berada di bagian belakang mobil.
Tapi di pesawat, letaknya di depan tempat mesin berada.
Bukankah ada mesin di depan?
Astaga.
Sang Yoon.
Di sayap?
Jawabanmu benar.
"Jawabannya benar"
Apa?
- Letaknya di sayap. - Sayap?
Maka bagian sayapnya ada...
- Di dalam sayapnya ada... - Ya.
Minyak disimpan di dalam sayap pesawat.
Tangki bahan bakar pesawat disimpan di dalam sayap
karena ada banyak ruang
dan ukurannya juga panjang.
Sayap juga sangat kuat dalam hal struktur.
- Baiklah. - Itulah sebabnya disimpan di sana.
Di dalam sayap?
- Dia mengambil jurusan fisika. - Aku tidak pernah bisa menebak.
Maka Sang Yoon berada di posisi pertama.
Pemenangnya berkesempatan
untuk mengoperasikan pesawat besok.
- Astaga. - Kamu boleh menerbangkannya.
Dia juga boleh meluncurkan roket?
- Roket? - Roket?
"Sang Yoon akan lepas landas hari ini"
"Bukannya roket, Se Hyeong dan Seung Gi yang diluncurkan"
"Penerbangan Sang Yoon sang kopilot dimulai"
"Tapi"
"Cuacanya menjadi masalah"
Cuacanya menimbulkan masalah.
Cuaca sering berubah di pagi hari.
Jadi, cuacanya akan dilaporkan.
Jika cuacanya menjadi lebih cerah, kita bisa melakukannya besok.
Semoga kami bisa
terbang ke langit
besok.
"Semoga cuaca menjadi lebih cerah agar mereka bisa terbang besok"
"Hujan turun sangat deras hingga mereka harus berhenti syuting"
"Tapi harapan para anggota terwujud"
"Cuaca di pagi hari tampak lebih cerah"
- Pagi yang indah. - Pagi yang cerah.
"Hadiah dari langit untuk SangSeungHyeongJae"
- Lihat cuaca di luar. - Sangat cerah.
Lihatlah cuacanya.
Cuaca yang cerah untuk mengawali pagi hari.
"Hari yang pas untuk penerbangan"
Luar biasa. Ini ditakdirkan terjadi.
Hanya ada sedikit awan, bukan?
- Hanya ada sedikit. - Langitnya sangat cerah.
- Sedikit? - Ya.
Hanya ada satu atau dua awan.
Sulit kupercaya betapa cerah cuacanya.
- Mari kita mulai. - Ya.
"Satu jam kemudian di Bandara Internasional Muan"
Hari ini kami akan terbang.
- Nikmati penerbanganmu. - Nikmati penerbanganmu.
Para penumpang yang terhormat,
- ini - Ini kapten.
kapten.
- Kamu kaptennya. - Baiklah.
- Kamu kapten yang keren. - Baiklah.
Lihatlah langitnya.
Mari melakukan ini.
- Aku sangat antusias. - Kita akan menerbangkan pesawat.
Kita boleh masuk?
- Halo. - Halo.
- Hari ini kamu terlihat tampan.
- Halo. - Halo.
Hari ini kamu tampak sangat berbeda.
Ada instruktur selain dia.
Dia instruktur yang akan mengajariku hari ini.
Dia akan memanduku dan Seong Jae.
Kalian akan bersama instruktur di sini.
- Begitu rupanya. - Baiklah.
Tempat ini untuk sesi pengarahan.
"Mereka melakukan pengarahan sesungguhnya"
Aku sangat gugup.
Aku menjadi gugup setiap kali kemari.
Kami biasa mengatur waktu kedatangan satu jam sebelum pengarahan.
- Kita akan membahas iklim saat ini, - Baiklah.
jumlah bahan bakar yang harus kita simpan di pesawat,
daftar penumpang, dan lainnya
untuk mempersiapkan penerbangan.
Kita memastikan tidak ada masalah dalam pesawat
selama sesi pengarahan ini.
"Mereka harus memeriksa lingkungan penerbangan dengan hati-hati"
Hari ini kita akan menggunakan aturan penerbangan visual.
Penerbangan umum...
Berlian...
Kita berada dalam turbulensi ringan.
Lalu ada navigasi standar
dan transponder mode-C.
Kita akan memasang GPS
- dan di bandara... - GPS.
Hanya itu yang kupahami dari ucapannya.
"Diam"
"Mereka dilarang bercanda selama pengarahan penting"
Karena pesawat sangat berat,
kami berencana meningkatkan kecepatan rotasi
sekitar 3 knot lebih tinggi.
- Perbedaannya 2, bukan? - Ya.
Maka di mana kami akan bersiaga?
Kita akan berada di titik bravo?
Besar kemungkinan kita akan berada di titik bravo.
Pesawat yang lepas landas di arah Utara
akan bergerak seperti ini.
Aku terkejut akan bagaimana Tuan Kim Byung Man
"Dia bukan teman sesuai dugaanku"
sebenarnya mengerti
dan tahu soal hal ini sekarang.
- Aku juga terkejut. - Bahkan aku pun terkejut.
Tapi,
sudah lama aku melakukan proses yang sama.
- Aku seperti anak ayam - Ya.
yang berusaha menjadi ayam.
Aku masih belajar.
"Bagi sang majikan, sukses berarti mengulang terus-menerus"
Satu hal yang kucemaskan
adalah angin antara pukul 11 pagi hingga 12 siang.
Angin samping hampir mencapai kecepatan maksimum.
Jadi, akan ada banyak turbulensi
selama penerbangan kita hari ini.
Jadi...
Akankah terasa berbeda
dengan pesawat besar
yang biasa kita naiki?
Jika membandingkan pesawat besar dengan kapal penumpang besar,
kita seperti papan selancar.
- Perbedaannya besar. - Kita akan langsung merasakannya.
Kalian bisa merasakan angin secara langsung.
Bahkan bukan perahu kecil, tapi papan selancar?
Ya, menurutku itu papan selancar.
Kapten, apa tingkat kenyamanan
penerbangan tergantung
pada pilot yang bertugas?
- Tentu saja. - Begitu rupanya.
Tergantung seandal apa pilot mengatur situasi.
Akibatnya, pesawat bisa berguncang lebih atau kurang dari normal.
Maka kami beruntung bisa terbang bersamamu, Kapten.
- Tidak. - Tidak, Se Hyeong.
Ada Sang Yoon
yang akan mengambil alih penerbangan.
"Astaga"
itulah alasan aku menanyakan ini.
"Ada masalah tidak terduga"
Berhati-hatilah.
"Takdir Seung Gi dan Se Hyeong ada di tangan Sang Yoon"
Aku ada pertanyaan lain.
Saat kami mendapatkan SIM,
ada rem di bawah kursi instruktur
"Ada rem lain yang bisa dipakai oleh instruktur dalam situasi darurat?"
- Benar. - untuk potensi masalah.
Pesawat ini dirancang untuk memiliki kontrol ganda secara standar.
- Masing-masing bisa mengendalikan. - Bersebelahan.
Jadi, keduanya punya kendali.
Dalam keadaan darurat, aku akan langsung mengendalikan pesawatnya.
- Begitu rupanya. Terima kasih. - Tiap pilot terbang satu per satu.
- Sebelum kita pergi... - Astaga.
Aku sangat gugup.
Sebelum kita pergi, aku akan memberikan ini kepada kalian.
"Penerbangan sesungguhnya telah menunggu"
- Ini epolet. - Epolet.
- Ini epolet. - Serta pin sayap.
- Kita juga mendapat pin sayap. - Benarkah kami boleh mengambilnya?
Kalian bisa saling memakaikan.
Pasang pin sayapnya di sisi kiri dada kalian.
- Benar. - Baiklah.
"Ini tampak seperti adegan dari acara pilot"
Aku sangat gugup.
"Dia memerankan tokoh pilot sebelum penerbangan pertamanya"
"Seung Gi mendadak tampak sangat profesional"
- Sudah. - Terima kasih.
"Semua orang gugup sebelum pengalaman pertama"
Pak Yuk.
- Semoga penerbanganmu lancar. - Baik.
- Nikmati penerbanganmu. - Nikmati penerbanganmu.
"Mereka sangat menggemaskan"
Aku Kopilot Sang Yoon.
Aku merasa sangat bertanggung jawab sebagai penanggungjawab penerbangan.
"Begitu memakai epolet, dia merasa sangat bertanggung jawab"
Aku akan berusaha keras.
Kami akhirnya akan melakukan penerbangan.
Semuanya,
mari terbang bersama.
"Sang majikan menyiapkan kami semua untuk terbang"
"Kami akhirnya siap untuk terbang"
"Kapten Pesawat Byung Man dengan 10 jam pengalaman"
"Kopilot Pesawat Byung Man tanpa pengalaman"
"Penumpang 1"
"Penumpang 2 yang ingin menjadi kopilot"
"Serta"
"Penumpang 3 yang tampak lebih serius daripada Kapten"
Semua orang berusaha bersikap keren untuk kamera.
- Apa kita syuting sinetron? - Kalian melihatnya?
Kita sedang berjalan di panggung peragaan busana?
Kenapa kamu berusaha bersikap keren?
Berhentilah bercanda.
Aku tahu sekarang aku tampak keren.
Se Hyeong, kamulah yang bercanda.
"Sepertinya dia yang paling sering bercanda"
Dia yang paling konyol bahkan saat berusaha serius.
"Jangan sampai orang membuatku sedih karena aku tahu diriku keren"
Se Hyeong.
Bisakah kamu santai saja soal keseriusan ini?
Kamu terlalu...
Sekarang kamu tampak sembrono.
Kamu tampak sembrono. Itu berlebihan.
- Tidak ada tengah-tengah bagiku. - Begitu rupanya.
Aku sering datang ke bandara,
tapi ini kali pertamaku berjalan di sini.
Benar.
Pesawat yang akan aku dan Seong Jae terbangkan
adalah HL1249 di sebelah sana.
HL singkatan dari perusahaan Korea, bukan?
Begitu rupanya.
"Sayap sang majikan"
"Yang mewujudkan impiannya"
Bukankah Tuan akan menerbangkan ini?
- Ya, aku akan pegang kendali. - Benar.
Aku mencapai impianku.
Aku sangat menghormatimu, Tuan.
Ini sangat seru.
Pesawat yang akan kalian naiki jauh lebih keren.
HL2040.
Kita akan naik itu?
- Pesawat di sebelah sana. - Astaga.
- Mirip konvertibel. - Di mana?
- Pesawat yang bersayap.
- Pesawat itu? - Pesawat yang ada di belakang.
Aku kehabisan kata-kata.
Aku sangat iri.
"Ada dua pintu dengan desain ramping"
Pesawat itu mirip konvertibel.
"Mobil sport di langit"
- Kamu boleh mengendalikan... - Aku boleh mencobanya?
"Sang Yoon akan berkesempatan untuk menerbangkan pesawat itu"
Luar biasa. Dia akan mengendalikannya.
Luar biasa.
Kira harus berangkat karena harus segera lepas landas.
- Baiklah. - Mari bertemu di sini
- setelah kembali dari penerbangan. - Ide bagus.
- Sampai jumpa... - Sampai jumpa di Sapporo.
- Hati-hati.
- Ya.
- Sampai jumpa di Kota Kinabalu. - Ya, Kota Kinabalu.
- Sampai jumpa di Mars. - Tentu.
- Di Mars. - Sampai jumpa secara pribadi.
- Secara pribadi. - Benar.
Baiklah.
- Semoga penerbanganmu lancar. - Hati-hati.
"Pilot baru menuju lepas landas"
- Kita menuju ke mana? - Lewat sini.
- Baiklah. - Aku masih tidak percaya
kita akan naik pesawat itu.
Seberapa sering kita bisa melakukannya?
Aku suka ini.
Ini akan menjadi pengalamanku yang pertama dan terakhir.
Sungguh.
Benarkah kita akan naik pesawat itu?
Aku sangat iri padamu, Sang Yoon.
Kamu sungguh bisa mengendalikan pesawat itu.
- Sangat dekat. - Rasanya hampir seperti
kita bisa
mengendalikannya
dengan tuas kontrol dan pesawatnya akan bergerak.
Ada banyak pesawat mainan seperti itu.
Kapten, kami sudah siap.
- Kalian berdua, ikuti aku. - Baik.
Berjalan dengan kaki kiri dahulu.
Kiri.
Kiri. Sekarang belok kanan.
Teman-teman.
Jangan lupa makanan kalian.
Kupikir kapten yang harus mengurus makanan.
"Dalam kenyataan, kalian harus membawa makanan kalian sendiri"
Saat naik ke pesawat, raih pegangan di sebelah kanan.
- Naik dengan kaki kanan. - Ya.
Jangan ragu untuk menginjak bangku.
Masuk lebih dalam ke belakang.
"Tertawa"
Sabuk pengaman ada di belakang bangku.
Cara memasang dan melepasnya
sama dengan cara di mobil.
"Lebih kecil daripada dugaan mereka"
- Kamu bisa melihatnya? - Ya.
Aku menutupnya sendiri?
Ya, tarik saja.
Kamu beruntung bisa menutup pintunya.
- Kali ini aku akan membukanya. - Baiklah.
Aku mulai.
- Astaga. - Lancar sekali.
Buka terus pintunya karena di dalam agak panas.
"Detak jantungnya meningkat drastis"
Sekarang kita memakai ini?
Sekarang aku agak takut.
Se Hyeong,
bukankah kita bisa merasakan semuanya secara langsung di sini?
- Turbulensi dan semuanya. - Benar.
Tubuh kita akan bergoyang seperti ini.
Lihatlah, ini lebih sempit daripada mobil.
Berikutnya, saat naik,
- kamu boleh menginjak bangku. - Baiklah.
- Ini tongkat kendali? - Ya.
Benar.
- Semuanya, pakai sabuk pengaman. - Baik.
- Pakai sabuk pengaman kalian. - Baik.
Pakai sabuk pengamanmu.
"Mereka menjadi sangat pendiam dibandingkan antusiasme mereka tadi"
Aku sangat antusias untuk duduk di sini.
Aku agak gugup.
Tekanlah seperti ini.
Sekarang tutup pintunya.
- Baik. - Hati-hati, Seung Gi.
Jika tidak ditutup dengan benar, pintu bisa terbuka selama terbang.
Terima kasih.
Kita hampir siap lepas landas.
Ya, penerbangan kita tidak akan ditunda.
Berhentilah menyentuhnya.
- Tidak apa-apa. - Apa?
Tenang saja. Kita akan baik-baik saja.
"Dia masih merasa gugup"
Cobalah lagi.
- Di mana? Di sini? - Ya.
Jangan cemas. Aku yang pertama terjatuh dari pesawat.
Itulah sebabnya aku cemas.
Aku harus diam.
Apa yang dia lakukan?
Dia memeriksa sebelum berangkat.
Periksa apakah kalian sudah memasang sabuk pengaman.
Kami sudah memakainya.
- Kami sudah memeriksa. - Kita juga akan
- menutup kanopinya. - Baiklah.
"Kapten menutup kanopi"
- Kita sudah siap. - Aku sangat gugup sekarang.
"Semoga berhasil, Se Hyeong"
"Dia memeriksa pesawat sebelum menyalakan baling-baling"
"Dia menyalakan baling-baling"
Ini sangat keren.
Kamu tampak sangat keren dari belakang, Sang Yoon.
Seharusnya aku menjadi kopilot.
"Kopilot tampak keren hanya dengan duduk di bangkunya"
- Semuanya, pakai headset kalian. - Baik.
Headset sudah dipakai.
"Semua orang memakai headset"
Kita sungguh melakukan ini.
Aku antusias sekaligus gugup.
Kita akan lepas landas.
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Aku akan berhenti bicara.
- Kamu sangat beruntung. - Apa?
Kamu sangat beruntung.
- Benar. - Aku sangat iri.
"Tunggu"
"Hati-hati"
"Bagaimana jika dia tidak bisa mendengar komunikasi karena kita?"
"Sementara itu, Seung Gi tidak bisa mengendalikan antusiasmenya"
- Semoga penerbangan kalian lancar. - Terima kasih.
"Se Hyeong melankolis-koleris yang menjadi pendiam saat gugup"
"Seung Gi saguine-koleris yang jadi banyak bicara saat gugup"
"Dia makin gugup karena tidak bisa memahaminya"
Pesawat kita
akan segera lepas landas.
Sulit kupercaya aku melakukan ini sekarang.
"Seong Jae si sanguine juga menyatakan antusiasmenya"
"Moon Byung Sik instruktur dan kopilot untuk hari ini"
"Kim Byung Man murid dan pilot untuk hari ini"
Pengarahan penumpang.
Tetap pakai sabuk pengaman kalian selama penerbangan.
Dalam keadaan darurat, kita keluar lewat pintu darurat
dengan mengutamakan penumpang bangku belakang.
Pastikan bangku kalian sudah disesuaikan sebelum berangkat.
Setelah lepas landas, kita tidak boleh berpindah bangku.
Alat pemadam kebakaran terletak di bawah bangku depan.
Ada kapak dan kotak pertolongan pertama
yang terletak di belakang bangku.
Kalian boleh minum dengan sedotan.
Saat komunikasi radio berlangsung, kita harus berhenti bicara.
Ada pertanyaan?
- Tidak. - Baiklah.
- Pengarahan penumpang selesai. - Selesai.
"Pengarahan penumpang selesai"
- Luar biasa. - Mesin dinyalakan.
Lampu suar dinyalakan.
Pompa bahan bakar dinyalakan.
Mesin utama dinyalakan.
- Rendah. - Rendah.
Dia bukan kepala dari hutan yang kukenal.
Dia menjadi Byung Man sang majikan.
Dia tampak sangat keren sekarang. Aku sangat respek kepadanya.
"Sang majikan mempelajari istilah penerbangan dari iterasi"
- Baling-baling aman. - Baling-baling aman.
"Mesin baru menyala"
"Mereka siap untuk lepas landas"
Permintaan taksi. Informasi diterima.
Bandara Muan HL1249 Titik 65 Informasi diterima.
Permintaan taksi.
Harap siaga karena ada pesawat masuk
HL1249 siaga.
"Aku tidak tahu maksudnya, tapi kedengarannya keren"
Lampu taksi menyala.
"Ayo"
Lampu taksi menyala.
"Mereka menuju ke landasan"
Halo, HL1249 dari Menara Muan
telah memasuki landasan gelinding P.
Kami akan terbang di langit Pulau Jin.
Itu Byung Man.
Halo, HL1249 dari Menara Muan
menuju ke jalur landasan satu.
Aku akan menuju ke jalur landasan satu.
- Dia terdengar sangat profesional. - Dia terdengar sangat keren.
- Dia sangat keren. Sungguh. - Dia luar biasa
Dia majikan sejati.
"Dia membayangkan dirinya menerbangkan pesawat"
"Melalui pembelajaran berulang"
Aku akan memberi kalian hadiah kejutan.
Sang Yoon yang akan mengemudikan pesawat hari ini.
- Apa? - Apa?
- Sungguh? - Ya.
"Aku mendengarnya dengan benar?"
Bukankah itu berbahaya?
Itu bukan hadiah kejutan.
Jika kukatakan rotasi,
gerakkan tanganmu di tongkat kendali.
Jika kamu menariknya ke arahmu, pesawat akan melaju seperti ini.
Jika kukatakan rotasi...
Sebanyak apa kamu harus menariknya?
Kamu harus tetap pada posisi itu.
Tarik ke arahmu sejauh 1 inci
dan tetap pada posisi.
Maka aku akan melepas tanganku dari tongkat kendaliku.
Jika pesawat berguncang,
tarik ke arah berlawanan
agar pesawat berhenti berguncang.
Jika pesawat miring ke arah sini, tarik tongkat kendali seperti ini.
Jika pesawat miring ke arah lain, tarik tongkat kendali ke arah lain.
"Kamu ingin aku melakukan ini?"
Jika kamu tidak memegang tongkat, pesawat akan sangat miring.
Sang Yoon, aku percaya kepadamu.
- Jangan... - "Aku percaya"
Jangan terlalu menggerakkannya. Kamu tahu itu, bukan?
- Ya. - Lakukan perlahan.
- Ya. - Aku percaya kepadamu.
"Berpikir"
Ada angin samping.
Akan ada turbulensi.
Baiklah.
"Dia tampak sangat bingung"
Jangan takut.
"Detak jantungnya meningkat drastis"
Ada pertanyaan lain sebelum berangkat?
- Tidak, kami sudah siap. - Baiklah.
- Kami akan berusaha menikmatinya. - Ya.
- Akankah Sang Yoon - Ya.
berhasil lepas landas?
"Diam"
"Pertanyaan kami belum terjawab"
Kami siap memasuki landasan.
"Sekarang mereka memasuki landasan"
"Seung Gi, aku takut"
"Tenang saja. Aku menemanimu"
Kami akan makin menurun.
Sekarang kita melaju dengan kekuatan penuh.
- Aku akan melakukan ini? - Ya.
"Kopilot baru adalah orang yang paling gugup sekarang"
HL2040 siap untuk lepas landas.
Lepas landas.
Dorong hingga maksimal.
"Dia memegang tangan Kapten dengan erat"
"Dia mengendalikan tuas kendali sendiri"
"Pesawat melaju di landasan dengan sangat cepat"
"Penumpang menjadi makin diam"
"Sang Yoon sungguh mengendalikan pesawat sekarang"
70, rotasi.
"Memutar"
Tarik lebih dalam.
"Kapten sungguh melepaskan kendalinya"
"Dia harus fokus"
Tariklah lebih dalam.
Luar biasa.
Ini luar biasa.
"Rasanya seperti melaju 200 km per jam di jalan raya"
"Berseru"
"Pesawat perlahan lepas landas"
70, rotasi.
Tarik lebih dalam.
"Dia lepas landas dengan sukses"
"Aku sungguh melakukannya"
Tarik lebih dalam. Baiklah.
Luar biasa.
"Lepas Landas pertama Kopilot Sang Yoon lancar"
Bukan aku yang mengendalikan.
- Bagaimana rasanya terbang? - Luar biasa.
- Astaga. - Luar biasa.
"Di pesawat yang dia kendalikan,"
"Dia berjalan-jalan di langit di antara awan"
"Mereka bisa merasakan langsung"
"Impian sang majikan yang luar biasa"
Mari berbelok. Arahkan perlahan ke kiri.
Kamu harus melihat arahnya.
Kamu melihat kincir angin di sebelah kiri?
- Ya. - Mari bergerak menuju ke sana.
"Dipandu oleh kapten"
"Pesawat perlahan bergerak ke kiri"
Pilot andal.
"Seung Gi menciptakan istilah baru"
"Dia tidak percaya melakukannya"
Sekarang pertahankan kecepatan.
"Duduk sudah terasa menakutkan. Sang Yoon luar biasa"
"Pesawat sang majikan sudah memasuki landasan"
"Dia tampak sangat gugup"
Mulai.
"Dia mengemudikan dengan terampil seperti kawakan"
"Dia kaget dengan tenang karena takut mengganggu komunikasi mereka"
Kamu harus mempertahankannya.
- Keluar rotasi. - Baik.
"Dia lepas landas dengan sukses tanpa hambatan"
"Sayap pesawat sang majikan perlahan terbang"
"Cukup tinggi untuk mencapai awan"
Menara Muan HL1249.
Melewati permintaan 1.300 kaki.
Belok kiri, Alfa.
HL1249...
"Dia terbang di langit yang tinggi"
"Untuk impiannya"
"Sang majikan terbang di atas lautan"
"Untuk mencari impiannya"
"Impian sang majikan"
"Lepas landas"
"Setiap hari"
Bagaimana perasaanmu?
Sangat menyenangkan.
Ini sangat berbeda dengan apa yang kulihat di pesawat biasa.
Awannya berada tepat di depanku.
Pesawat akan berguncang saat kita melintasi awan.
Luar biasa.
Aku tidak menyentuh apa pun.
Byung Man yang mengendalikan.
Kamu melakukan semuanya dengan sempurna.
"Kamu sangat hebat"
"Bagus, Pilot Byung Man"
Jika melaju di bawah 2.000 kaki, radarmu mungkin tidak terdeteksi.
- Seong Jae. - Ya.
Sekarang kamu boleh bicara.
- Ya. - Baiklah.
Kapan aku boleh makan?
Kamu boleh makan sekarang.
Kamu mau minum kopi?
Kopi sepertinya enak.
Kamu mau kacang?
"Makanan tersedia swalayan di Maskapai Byung Man"
Bagus.
Pilot Kim. Minumlah kopi.
Aku akan minum.
Hari ini aku harus ke mana?
Di langit.
Momen kopi 4.000 kaki di atas udara.
"Seteguk kopi dengan sesuap permen kapas awan"
"Swalayan di penerbangan oleh Maskapai Byung Man"
Tuan. Berapa lama untuk ke Seoul naik pesawat ini?
1 jam 40 menit.
Kamu menurunkanku di Bandara Gimpo?
Tapi kita tiba di sana, kita tidak akan mendarat.
Kamu harus melompat dengan parasut.
Dengan terjun payung.
Sekarang kami boleh bicara?
Ya, kalian sudah boleh bicara.
"Bersorak"
Sang Yoon. Kamu berhasil lepas landas. Luar biasa.
- Aku iri. - Ini luar biasa.
Aku berusaha tidak gugup, tapi sekujur tubuhku tegang.
Benar. Aku juga berkeringat.
Berada di pesawat kecil setelah berada di pesawat besar
- terasa berbeda. - Benar. Aku bisa merasakan
tekanan udaranya.
"Mereka bisa merasakan angin saat terbang"
Ada yang merasa mual?
Tidak.
Haruskah kita melakukan hal seru?
- Tidak. - Baiklah.
- Aku akan pegang kendali. - Silakan pegang kendali.
"Kapten mendadak ambil kendali"
"Apa keseruan"
"Di ketinggian 4.000 kaki?"
"Bibirnya mengering"
- Kalian ingat roller coaster? - Ya.
Mari kita turun.
"Berteriak"
"Mendadak turun"
Kali ini, mari kita naik.
"Mendadak naik"
"Mendebarkan"
"Dia sudah mengaitkan tangannya"
Itu luar biasa.
"Mode roller coaster aktif"
"Berteriak"
"Mendebarkan"
"Roller coaster tanpa rel"
"Mereka merasa gemetar"
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
- Baiklah. - Astaga.
Rasanya menakutkan, tapi menyenangkan.
Kamu ambil kendali.
Kami bahkan tidak bisa memikirkan makanan di pesawat.
Berbelok.
Kamu akan melakukan
apa yang tadi aku lakukan.
- Apa? - Sang Yoon?
Ya. Tarik ke belakang.
Lagi.
"Cemas, gugup"
"Astaga, takut, merengek"
Dorong ke depan.
"Mendorong"
"Dia sendiri terkejut"
"Berteriak"
Satu, dua, tiga. Tarik.
Pahaku.
"Dia sekarat"
Sekarang, orang yang mudah mabuk akan merasa mual.
Sangat menarik.
"Karena mereka baik-baik saja, wahana roller coaster sekali lagi"
"Sang kapten andal seperti disjoki roller coaster"
Aku bisa melihat lautan di bawah.
"Roller coaster 4.000 kaki di atas lautan"
"Dia kehilangan akal sehat karena kendali disjoki"
Luar biasa.
"Mendebarkan"
Sudah berakhir.
Aku hampir mengompol.
"Dia nyaris lepas kendali"
- Luar biasa. - Sepertinya aku tahu
alasan Tuan Byung Man tertarik pada hal ini.
Luar biasa.
Beri aku salep begitu kita mendarat.
Sepertinya dia mencabik pahaku, Pak.
Dia meremas pahaku dengan kuat setiap kali kita turun.
"Maaf, Seung Gi"
Itu Pulau Jin?
Ya. Pulau yang kamu lihat adalah Pulau Jin.
"Mereka akhirnya tiba di Pulau Jin"
Pulau ini cukup luas.
Pulau ini terkenal dengan anjing jindo.
Lama perjalanannya tepat 11 menit.
11 menit.
Tuan Byung Man akan datang dari sebelah sana.
- Cobalah menemukan dia dahulu. - Baik.
Lalu lintas di arah pukul 1
padat.
"Terdeteksi pergerakan di dekat pesawat"
"Melihat sekeliling"
Pesawatnya terdeteksi?
Dia berada di arah pukul 1.
- Pukul 1? - Di sana.
- Benar. - Di sebelah sana.
- Dia berada di arah pukul 1. - Kita harus menyapa.
"Kami menemukan dia"
- Di sana. - Aku melihatnya.
Aku melihat sang majikan.
Aku melihatnya.
Aku melihat mereka di sana, Seong Jae.
DI sebelah sini.
"Seong Jae juga melihat pesawat tempat anggota lain berada"
Rekam mereka.
Cepat sekali.
"Roller coaster anggota lain melaju dengan lancar"
Cepat sekali.
Aku melihatnya.
Sekarang aku bisa bilang pesawatnya melaju sangat cepat.
Benar.
Ya, kita sudah melihat mereka.
Mau melakukan 180 back and cross sekali lagi?
Baik, kami akan melakukan 180 back
dan mempertahankan 330.
Baik.
"Setelah mereka melihat tanah dari langit"
"Dunia tampak cukup kecil untuk mereka genggam"
Aku merasa memiliki seluruh dunia.
- Kalian melihat mereka di kanan? - Ya.
- Di sebelah kanan. - Mereka ada di sana.
"Kamu bisa melihat dunia dari langit yang luas"
"Pengalaman luar biasa untuk bertemu kembali di tengah"
Di ujung sayap.
Luar biasa.
"Mereka menjalani kencan pesawat"
Baiklah.
Aku melihat mereka.
- Luar biasa. - Kita bertemu di langit.
"Gembira"
Menakjubkan.
32 menit. Kita akan kembali.
"Sang majikan sudah lama mendambakan"
"Terbang sendiri mengelilingi dunia"
Saatnya kembali.
- Ini sangat menyenangkan. - Ya.
"Mereka melangkah menuju impiannya bersama"
Aku sangat senang.
Kamu tahu...
"Momen menakjubkan yang dihadirkan oleh impian sang majikan"
Aku tidak bisa melakukan ini di tempat lain.
"Walau sudah berada di darat"
- Sangat seru dan menyenangkan. - Mendebarkan.
Aku berada di atas pesawat kertas.
Aku berada di atas pesawat kertas yang besar.
Aku bisa merasakan angin.
Aku berada di atas layang-layang.
Seperti itulah rasanya.
Menakjubkan.
- Sang majikan ada di sisi lain. - Ya.
Sang majikan yang mendaratkan pesawat.
Tuan.
- Kamu sungguh hebat. - Kamu...
Kamu tampak berbeda.
- Kamu sungguh luar biasa. - Sungguh.
Aku
sungguh menemukan impianku
dan terbang seperti impianku.
Terasa gugup, tapi menarik
dalam mencari impianku.
Setiap hari terasa menyenangkan dan seru.
Bahkan melihat awan mengingatkanku akan terbang.
Ini memberiku alasan untuk hidup setiap hari.
Kamu sungguh menakjubkan.
Terima kasih.
Ini pengalaman yang berharga.
Untuk yang terakhir, yaitu presentasi harta karun.
Untuk hadiah,
aku mengamati sejak hari pertama.
Semua orang bekerja dengan baik.
Kalian unik dengan cara kalian sendiri.
Tapi terkadang dia menjadi orang bodoh.
Terkadang dia hanya tersenyum.
Terkadang dia membiarkan orang lain membodohinya.
Terkadang dia bersikap sebagai teman.
Saat aku melihatnya,
pria tertua di grup ini dengan baik...
Sang Yoon lagi.
Mungkin ada kejutan. Tunggu.
- Mungkin itu kejutan. - Mari dengarkan dia hingga akhir.
Kita harus mendengarkan orang Korea hingga akhir.
Tidak terlihat,
tapi suasana hati secara keseluruhan...
Dia bersikap seperti kakak.
Kalau begitu,
aku akan memberimu kesempatan terakhir untuk berubah pikiran.
Aku akan memberimu kesempatan terakhir
- untuk berubah pikiran. - Kamu bisa berpikir lagi.
Pikirkan sekali lagi.
Baiklah.
- Aku memilih Sang Yoon. - Ya.
"Sang Yoon pemenang harta karun"
Setidaknya aku sedikit memahami perasaannya.
Benar.
Aku setuju. Cara mengemudinya sangat stabil.
"Sang majikan bisa memahami upaya Sang Yoon karena dia ketua"
Sepertinya Sang Yoon akan datang beberapa kali lagi kelak.
Selamat tinggal.
"Apa isi kotak itu?"
- Sekarang... - Mari melihat isinya.
Kamu harus memercayainya.
Percaya?
- Aku akan membukanya. - Mari kita lihat.
"Apa benda yang berharga di dunia?"
Satu, dua, tiga.
Sudah kuduga.
- Kita belum tahu. - Sudah kuduga.
Jika itu terbungkus kain...
Berat.
- Dibalut tiga kali. - Aku...
Jika ingin mendapatkannya.
mungkin aku bisa, tapi akan sangat sulit
untuk pergi ke sana.
Kita hanya bisa mendapatkannya dari tempat tertentu.
"Mereka makin pening untuk mencari tahu"
Aku akan membukanya lagi.
Satu, dua, tiga.
- Apa isinya? - Apa?
Semua terbungkus di sini.
Apa itu?
"Ini harta karun?"
"Air itu bernilai 100.000 dolar?"
"Air apa itu?"
Apa itu koleksi keringat sang majikan selama ini?
Siapa yang berkeringat sebanyak itu?
- Lebih baik tidak menerimanya. - Astaga.
"Tidak mungkin"
Kamu mau mencobanya?
- Ini... - Aku senang kamu menerimanya.
Sebenarnya, ini sangat langka.
- Tunggu. - Tapi...
- Apa ini... - Itu langka.
Mungkin...
Apa air ini
dari wilayah kutub?
- Benarkah? - Sepertinya aku tahu.
Kamu sungguh pergi ke sana.
- Benarkah? - Gunung es?
Dari Kutub Selatan?
- Kamu tahu salju di Kutub Selatan? - Ya.
Aku membawa salju itu,
tapi itu dari 90 derajat persis.
"Salju dari 90 derajat lintang selatan"
- Tepat di pusat. - Jadi,
aku sangat ingin mendatangi tempat itu.
"'The Law of Jungle di Kutub Selatan' tantangan baru Majikan"
Aku akhirnya...
"Perjalanan selama 50 jam"
Berdiri di 90 derajat Lintang Selatan.
"Dia akhirnya mencapai ujung Selatan Bumi"
"Dia membawa salju Kutub Selatan untuk merayakan tantangannya"
"Simbol kehidupan berharganya di tempat tantangannya"
Aku menggalinya dalam 90 derajat
dan mengisinya sampai penuh.
Aku memadatkannya, tapi itu yang tersisa setelah leleh.
"Air mata Kutub Selatan yang mengandung momen menakjubkan"
- Itulah air itu. - Kamu memberinya itu?
Jadi, di Bumi,
- ini dari 90 derajat persis... - Bukan 90 derajat, tapi selatan.
Bukan mendekati 90 derajat,
tapi persis 90 derajat, bukan?
Di sana.
"Sungguh menakjubkan"
Saat menghadapi masa tersulit
dalam hidupku dan aku sudah tidak sanggup,
aku ingin meminumnya segelas. Itulah yang kurasakan.
Bagaimana jika kamu sakit perut?
"Hadiah berharga senilai salju Kutub Selatan"
"Pelajaran dari hidup sang majikan"
Sebuah pelajaran.
Orang yang menantang untuk menembus batas mereka itu indah.
Orang yang bahkan tidak bisa
membalas "Selamat pagi"
menerbangkan pesawat.
Dia juga terbang di langit.
"Dia berbahasa Inggris dan menerbangkan pesawat di langit"
Kalian pasti bisa.
Lakukan yang belum bisa kalian lakukan dan terbanglah di langit.
Semangat.
"Mereka melaju dalam kecepatan tinggi"
"Untuk mencari sang majikan di desa terpencil"
"Mencengangkan"
"Majikan yang paling mendebarkan sejauh ini"
"Kehidupan ganda"
"Majikan mega bintang?"
"Tempat rahasia sang majikan mega bintang"
"Terbuka"
"Rahasia kehidupan pribadinya terungkap"
"Tapi"
"Hubungi polisi"
"Kehidupan gandanya sungguh mengejutkan"
Apa kamu gangster?
"Dia menjadi makin karismatik"
"Dalam kegelapan"
"Wajah asli rahasia sang majikan"
"Kehidupan ganda sang majikan"